рвать зубы

raut zobus

gener. cavare i denti

• tahat zuby

рвать ¹

рву, рвёшь, παρλθ. χρ. рвал

-ла, рвало

ρ.δ.μ.

1. τραβώ δυνατά, απότομα•

|| βγάζω, παρασύρω• αποσπώ•

|| κόβω• μαζεύω•

2. (ξε)σχιζω, κάνω κομμάτια•

3. μτφ. διακόπτω•

4. ανατινάζω• σπάζω•

5. πονώ, μου πονά δυνατά, με σφάζει(οπόνος).

6. (απλ.) βλ. рвануть (4 σημ.).

εκφρ.

рвать горло ή глотку – (απλ.) ξελαρυγγίζομαι (φωνάζοντας, τραγουδώντας κ.τ.τ.)• рвать зубы βγάζω τα δόντια (τραβώντας)•

рвать и метать – είμαι φουρκισμένος, εξαγριωμένος, εξοργιμένος.

рваться

1. με τραβά απότομα.

2. ξεσχίζομαι, γίνομαι κομμάτια.

3. κόβομαι•

4. μτφ. διακόπτομαι•

5. σκάζω•

6. επιζητώ να ορμήσω, να ριχτώπροσπαθώ πολύ, κόβομαι•

|| μτφ. τείνω, έχω τάση για κάτι.

рвать ²

рвёт, παρλθ. χρ. рвало ρ.σ.

(απρόσ.) κάνω εμετό, (εξ)εμώ.

1 несов

1. (на части) (ξε)σχίζω/ κόβω (нить, веревку)·

2. (срывать) κόβω, μαδώ:

3. (выдергивать) βγάζω, ξεριζώνω:

4. перен (прекращать) διακόπτω, κόβω:

несов безл (о рвоте) ξερνώ:

1) ( разделять на части) strappare, spezzare, stracciare

2) (делать рваным, дырявым) stracciare, bucare, rompere

3) ( выдёргивать) strappare, estrarre

••

4) (собирать - цветы, плоды) cogliere, strappare

5) ( прекращать) rompere, cessare

6) ( взрывать) far saltare, esplodere

* * *

1) ( выдёргивать) strappare vt; togliere con violenza; arraffare vt ( заграбастать)

2) (собирать цветы, фрукты) cogliere vt

3) ( разрывать) lacerare vt, stracciare vt, strappare vt, rompere vt

4) ( прекращать) rompere vt, troncare vt; romperla con qd

5) ( взрывать) far saltare in aria; far brillare ( una mina e sim)

••

* * *

gener. dilaniare, mantrugiare, ributtare (тошнить), rimettere, rompere, sdrucire, sfiorare, vomere, vomire, vomitare, cogliere, rigettare, lacerare, rendersi il cibo, sbranare, sbrandellare (в клочья), sganasciare, sganciamentoarsi, sganciarsi, stracciare, strapanare, strappare

217a Г несов.

1. что (välja) kiskuma, tõmbama, rebima; \рвать гвозди naelu välja kiskuma v tõmbama, \рвать зубы kõnek. hambaid kaksama v välja tõmbama;

2. noppima, küljest kiskuma; \рвать цветы lilli noppima, \рвать вишни kirsse noppima;

3. что-кого (katki, lõhki) rebima, tõmbama, kiskuma, tirima, käristama; \рвать на куски tükkideks rebima, \рвать платье kleiti katki rebima, машина рвёт нитку õmblusmasin lööb niidi katki, ветер рвёт паруса tuul rebib v peksab purjesid, волки рвут овец hundid murravad lambaid, \рвать за волосы karvustama, tutistama, \рвать отношения ülek. suhteid katkestama;

4. что, чем õhku laskma, lõhkama; \рвать скалу kaljut lõhkama, \рвать мост silda õhku laskma;

5. (безл.) tulitama, tuld välja lööma, kihkama, kõrvetavat valu tegema; рану рвёт haav tulitab v kihkab v teeb kõrvetavat valu;

6. ülek. madalk. (pettusega) endale kahmama v rabama v krabama; рвёт куши, где может krabab, kust kätte saab; ‚

\рвать и метать kõnek. tuld ja tõrva sülitama v välja ajama;

\рвать на себе волосы kõnek. endal juukseid katkuma;

\рвать горло v

глотку kõnek. halv. täiest kõrist röökima;

\рвать на части кого kõnek. keda lõhki kiskuma;

\рвать с руками что kõnek. mida lausa käte vahelt ära kiskuma, minema nagu värsked saiad

1. ( на части) tear* (d.), rend* (d.)

2. ( срывать) pick (d.)

3. ( выдёргивать) pull out (d.)

4. разг. ( производить взрыв) blow* up (d.)

5. (прекращать, ликвидировать) break* (d.)

1) суыру, тарту, суырып (тартып) алу

2) өзү, йолку

3) ерту

4) ( взрыв) шартлату

5) перен. туктату, бетерү, өзү

6) прост. кулга төшерү, эләктерү

7) безл. ( о жгучей боли) авырту, авырттыру

•

- рватгорло

1. (выдёргивать) Iучын, Iутхъын, къыхэтхъын

рвать зубы цэхэр Iучын

2. (срывать) къичын, къыпытхъын

рвать цветы къэгъагъхэр къыпытхъын

3. (разрывать) зэпыптхъын, зэIыптхъын, зэхэптхъын

рвать на части цыпэ-цыпэу зэIыптхъын, пкъы-рыпкъэу зэхэптхъын

4. (взрывать) къэгъэон

рвать динамитом скалу къушъхьэ нэпкъыр лагъымэкIэ къэгъэон

5. перен. (прекращать) зэпыгъэун

рвать отношения зэфыщытыкIэхэр зэпыгъэун

◊ рвать на себе волосы разг. пшъхьац ипцунтхъыкIыжьын (гукъаом къыхэкIэу)

рвать и метать разг. инэу губжын

его сильно рвало ар лъэшэу къэжыщтыгъ

1. несов. что

йыртыу, өҙөү, өҙгөләү

2. несов. что

өҙөү, бөтөрөү, туҡтатыу

3. несов. что

шартлатыу

4. несов. что

өҙгөләү, тартҡылау, тартып (йолҡоп) алыу

5. несов. что

өҙөү, йолҡоу, тиреү

6. несов. что

перен., прост.

эләктереү, ҡулға төшөрөү

7. несов. что

безл.; разг.

о жгучей боли

ныҡ һыҙлау (ауыртыу)

несов. кого безл., разг.

ҡоҫтороу, ҡоҫоу

1) ( рвать) stracciare, lacerare, squarciare

••

2) ( изнашивать до дыр) consumare, logorare

3) (отделять, снимать) strappare, togliere

••

4) ( брать дорого) far pagare carissimo

5) ( убивать) scannare, sgozzare

••

6) ( наказывать дёрганием) strappare, tirare

7) ( царапать) graffiare, scalfire

8) ( раздражать) irritare, pizzicare

••

* * *

1) (сов. разодрать; рвать разг.) stracciare vt, lacerare vt

2) (сов. содрать; отделять, снимать)

3) перен. прост. (сов. содрать; ободрать; дорого брать, обирать) spellare vt, scorticare vt

4) прост. ( убивать) sgozzare vt

5) В разг. (сов. отодрать; пороть) frustare vt

6) прост. ( бежать быстро) filarsela; pedalare vi (a) разг.

7) вульг. см. отодрать

* * *

1) gener. raspare (горло-о дыме и т.п.)

2) colloq. spellicciare

* * *

1) (рвать, разрывать на части) разг. драць, дзерці, рваць, раздзіраць

2) (отделять, снимать) драць, дзерці

(вырывать) рваць, вырываць

3) (растерзывать) прост. драць, дзерці, разрываць, раздзіраць

4) (наказывать поркой, сечь) разг. біць, лупцаваць

(за уши) круціць

(за волосы) цягаць

5) (перен. брать слишком дорого) прост. драць, дзерці, лупіць

6) (скоблить, тереть) разг. драць, дзерці, шараваць

7) (царапать, раздражать) разг. драць, дзерці

8) (кричать, громко, фальшиво петь, играть, издавать резкие звуки) прост. драць

9) (убегать, удирать) прост. уцякаць, драпаць

1) (dens) зуб (-ба), (шутл.) рубак, їдак (-ка), макоїд (-да); мн. (у челов., животн.) зубы (dentes) - зуби (-бів). [Добрі зуби і камінь перегризуть (Номис)]. Передний зуб - передній зуб. Коренной зуб - кутній зуб, кутняк (-ка), (у жив.) жвач (-ча). Коренной задний зуб, зуб мудрости - череній зуб, череняк, зуб мудрости. Молочный зуб - молочний зуб, телячий зуб, мн. телячки (-ків). Глазной зуб - очний зуб. Волчий зуб - вовчий зуб. Зуб резец - сміюнець (- нця), (у жив.) різак (-ка), сікач (-ча). Зуб клык - ікло и кло, кливак, мн. ікла, кла (р. клів), кливаки (-ків). Вставной зуб - вставний зуб. Искусственный зуб - штучний зуб, роблений зуб. Мелкие -бы - дрібні зуби. -бы выпали - зуби повипадали, випали, посходили. Рвать -бы - рвати зуби, тягти, тягнути зуби, брати зуби. -бы прорезываются - зуби ріжуться. -бы шатаются - зуби хитаються. -бы болят у кого - зуби болять кого. У меня болят -бы - мене болять зуби. Лишить -бов кого (обеззубить) - збеззубити кого, (перен.) підрізати кому зуби. Лишиться -бов - позбутися зубів, збеззубіти. Проесть, съесть -бы на чём - з'їсти зуби на чому. Положить -бы на полку (голодать) - покласти зуби на полицю. Ударить по -бам - дати в зуби кому, загилити по зубах кому. Посчитать кому -бы - повибивати, порахувати зуби кому. Оскаливать, -лить -бы - вищиряти, вищирити зуби, вишкіряти (и шкірити), вишкірити зуби, (диал.) зашкірюватися до кого (Стеф.), (огрызаться) відз(в)ірятися. [Лежить собака, та й відзіряється (Полт.)]. -бы скалить (насмехаться) - скалозубити, смішкуватися з кого, брати на глум кого, глузувати з кого; см. Насмехаться. Полно -бы скалить - годі тих смішків, годі зуби яснити, досить глузувати. Что -бы скалишь (кажешь)? - по чім зуби продаєш? Ему на зуб не попадайся - йому на зуб не давайсь! Точить, острить скалить -бы на кого - гострити зуби на кого. Острить -бы на что - ласитися на що. -бы чесать (болтать вздор) - теревені правити; см. Вздор. Говорить сквозь -бы - цідити (сов. процідити) крізь зуби. [Стрепенувся і крізь зуби процідив (Кониськ.)]. Щёлкать, щёлкнуть -бами - клацати, клацнути зубами. [Вовк як клацне зубами (Рудч.). Зубами клацав, мов-би пес (Котл.)]. Скрежетать -ми - зубами скрегота[і ]ти, скрипіти, скрипотіти. Стучать -бами (от дрожи) - зубами цокотіти, зубами дзвонити. [Дрижить, як мокрий хірт, зубами, знай, цокоче (Греб.)]. Зуб на зуб не попадает у кого - зуб(а) з зубом не зведе хто, зуби цокочуть у кого, зубами цокоче хто. [А змерзла-ж то так, що зуб з зубом не зведе, так і труситься (Квітка)]. Око за око, зуб за зуб - око за око, зуб за зуб. Сжать -бы - зціпити зуби. [А вона тільки зуби зціпила (М. В.)]. Разжать -бы - розняти, розціпити зуби. Хватить -ми - гризнути кого. [А як гризне його собака (Звин.)]. Крошить -ми - трощити що. Заговаривать -бы кому - замовляти зуби кому. [Зубів ви не замовляйте (Мирн.)]. В -бах навязнуть у кого (надоесть) - в зубах нав'язнути кому. В -бах завязнуть - в зуби зав'язнути, у зубах застря(г)нути. [Взяла та в зуби і зав'язла (лушпина) (Звин.)]. С густыми -ми - густозубий. С редкими -ми - рідкозубий. С гнилыми -ми - гнилозубий. С волчьим -бом - вовкозубий. Без одного или неск. -бов - несповназубий, щербатий. [Мене в москалі не візьмуть, бо я несповназубий (Звин.). Щербатий рот]. Вооружённый до -бов - озброєний (геть, аж) до зубів;

2) (часть снаряда) зуб, зубок (-бка); мн. зубья - зуб'я (-б'я, ср. р.), зубки; см. Зубец 1;

3) (злоба) храп (-пу). Иметь на (против) кого зуб - мати храп на кого.

* * *

1) зуб

2) техн. зуб